本篇刊登于Quick Japan Vol.154
翻译：daqicheng
特别感谢：阿羊
小戸川（odokawa）
41岁。出租车司机。不愿向他人敞开心扉,乖僻话少的怪人。有重情重义的一面，兴趣是睡前听落语和工作时听广播
○出租车内
夏天傍晚。
小户川将下巴搁在方向盘上，等待着红绿灯。
透过挡风玻璃，他看着从车前走过的行人。
野猪、绵羊、猫、袋鼠、绵羊、长颈鹿、绵羊、西施、绵羊、土狼、绵羊、绵羊。
刚打完一个大哈欠，一阵短促的喇叭声便响起，路上的红绿灯不知何时已转为绿灯，小户川慌忙地把车往前挪了挪。
小户川看到后视镜里那台家用车中似乎是位优雅的兔子妇人。
“没事的，大家都会有不小心的时候，我当然也有这种时候，别担心，大家一起加油吧”她看着前方似乎这样说着。
尽管谁都看不到，小户川还是微微点了点头。
○路上
双向四车道。法定时速60公里。
小户川驾驶的出租车在车道上飞驰。
车顶上的空车两字发出亮眼的红光。
○出租车内
小户川正行驶在左车道。
前方约100米处、一辆蓝色的小面包车从道路左侧的投币式停车场飞驰而出。
一只在附近散步的羚羊被它吓得阳伞都掉在了地上。另一只像大学生的小熊猫也回头看了看那辆蓝色的车。
侧目注视着这些的小户川将注意力重新放回前方时，突然瞪大了眼。
与此同时，他的右脚踩下了刹车，“嘶”得一声车也陡然停了下来。
车前是一只穿着休闲衬衫和牛仔裤正张开双手仁王立的狐獴。
小户川瞪了他一眼，但狐獴不以为然地看向后座并敲了敲车窗。
虽然感到迷惑，但小户川还是按下按钮打开了后座门。
狐獴一上车便说
“追上前面那辆小面包车！”
小戸川 “你很了不起啊 ”
狐獴在转过身的小户川面前拿出一个像笔记本的东西，证件照下面的姓名栏写着“大门”。
大 门 “对啊，我是警察啊！”
小戸川 “警察很了不起吗？”
大 门 “是啊。尤其是我这种下班之后还在认真工作的。这可都是为了保证你们这些市民的安全，别多说了，追就完了”
隔着两个红绿灯的前方，蓝色面包车等待在右行道上，右转灯闪烁着。
没办法，小户川只好启动汽车，计价表也开始运作，空车灯也切换成有客。
大 门 “听好了。不要离得太近也不要离得太远。就像谈恋爱一样。就像是追寻美好夫妻的理想距离一样。和那个基本没差别 ”
小户川一脸“这人在说些什么玩意啊”的样子看着后视镜里的人。大门得意的用右手抬了抬眼镜回看他。
大 门 “说起来，就算你把计表打开了我也不会付钱的啊 ”
小戸川 “不是吧”
大 门 “废话啊，协助警察可是在回馈社会。哎，那，那举个例子，如果这不是出租车是新干线、我难道还要去排队买票吗？这可是在追捕罪犯啊！？”
小戸川 “你这家伙…”
○路上
小户川的出租车保持与蓝色的小面包间隔一辆车的距离行驶着。
○出租车内
小戸川 “你在追谁？”
在等红绿灯的空挡，小户川转头看到大门土气的衬衫上用英文写着JUSTICE。大门给他看了看手机里的照片。
大 门 “就是这个男的”
照片上是一只三十多岁的狮尾狒。
小戸川 “是坏人吗？”
大 门 “是很坏很坏的人。是个为了钱无恶不作，叫做阴沟的恶党。警察已经追他追了好久了。”
小戸川 “前面那车是阴沟在开？”
随着绿灯亮起，前方的蓝色小面包也开动起来。
大 门 “那我就不知道了。不过那辆车在阴沟的犯罪现场被多次目击。这可是我一个人挨家挨户打听到的。厉害吧~”
小戸川 “确实厉害啊。明明是周末还沉迷工作”
大 门 “对吧？我原本是准备去那个投币停车场隔壁的炸猪排家吃饭的。走到一半发现忘带我的常用胃药了，我饭前不喝那个不行啊。正纠结要不要回宿舍拿、毕竟那个很苦，不是有句老话叫‘良药苦口’吗，但仔细想想这话，到底苦口是必须的，还是良药是苦是骗人的呢？正想着呢那蓝色小面包就跳出来了。”
蓝色小面包车的右转灯闪烁着。
大门的肚子咕咕叫着。
小戸川 “喂，要右转了，不确认一下是不是那人吗？”
大 门 “很可惜我眼睛不好”
小戸川 “你这不是戴着眼镜呢吗”
大 门 “度数不对”
小戸川 “那去炸猪排店之前倒是先去眼镜店啊”
大 门 “喂出租司机”
小戸川 “是小户川”
大 门 “小戸川，你能看到他的脸不”
蓝色的小面包车转弯，渐渐驶入交叉路口。
小户川的出租车在与它间隔一辆车的距离跟随其后。当迎面的车流停下时，蓝色小车开始加速。在人行道前司机往右查看交通状况。为了确认那人的长相，小户川努力观察着，可外面漆黑一片，那司机的脸也被黑色的雨衣完全覆盖。
大 门 “怎么样？看到了吗？是不是阴沟 ？”
小戸川 “没看清，不过看起来不像阴沟”
大 门 “是吗。看来是阴沟的同伙啊。被金钱蒙蔽了双眼的喽啰，真是可怜”
小戸川 “那咋办 ？继续追？”
大 门 “啊。要把他们的老家挖出来”
小戸川 “真的假的啊，我已经想回去了….你就不能请求警方后援吗”
大 门 “虽然这么说不太好，但是小户川，我的直觉告诉我警察不可信。不然作恶多端的阴沟怎么现在还逍遥法外呢”
小戸川 “你是说阴沟和警方有勾结？”
大 门 “可恶气死我了...！气死人了！恼人！气不打一处来！”
小戸川 “你这不都一个意思吗…”
大 门 “所以我才想用我自己这双手来逮捕犯人”
小戸川 “一个你能信的人都没有吗”
大 门 “一个还是有的。他是我唯一尊敬的人，既是我的同事又是我的老师，既是指引我的人又是这个世上另一个我。”
小戸川 “那你叫他来不就好了”
大 门 “那个人真的很厉害，我从没见过他失败的样子，他就像一位先知，指引着我的道路。但我不能一直都依赖他，我想靠自己的努力获得他的认可。”
小戸川 “现在不是说这种话的时候吧。再说了，我可不觉得一个从没失败过的人可信。就像一个不败拳击手说他不知道外国拳击规则一样，怎么想都很可疑”
大 门 “为啥啊。梅威瑟不是很厉害吗”
小戸川 “就算梅威瑟很厉害，输给他的人也比他可信多了”
○路上
小户川就这样保持着一定的距离，持续追赶面包车追了1个小时多。
○出租车内
大 门 “好无聊啊，把广播打开吧”
小户川打开广播。
搞笑艺人组合智人拍档的声音从两边的喇叭中流出。
马 场 “最近太闲了，我都开始觉得不再学门手艺不行了啊”
柴 垣 “不也挺好的吗”
马 场 “你说雕刻咋样”
柴 垣 “挺好的呀。感觉很好找工作”
马 场 “你说雕个啥比较搞笑”
柴 垣 “作为艺人来说的话果然还是要反其道而行”
马 场 “比如？”
柴 垣 “啥都不雕”
马 场 “那学雕刻有啥意义啊。不就和一直以来没啥变化吗”
柴 垣 “那木雕？”
马 场 “果然还是简单的好。初学者就该雕木头啊”
柴 垣 “那石雕？”
马 场 “雕石头不得把我胳膊雕断了”
柴 垣 “什么石头木头雕刻不雕刻的 还真麻烦啊”
○路上
蓝色的小型面包车驶入了一栋公寓楼的停车场。
○出租车中
小戸川 “喂，他进去了啊”
大 门 “停车……！”
出租车停在了路边，大门紧握着车门把手
小戸川 “你要去吗？”
大 门 “嗯。抱歉你能在这等会吗，要是过了30分钟我还没出来、……就叫警察”
小戸川 “……小心啊”
大门下车这样说道
大 门 “那个、怎么说呢，我不能输也输不起 。只要还有人在受苦，不管其中有多少猫腻多少黑幕，正义就必须以法律的名义得到伸张。所以我不会输！毕竟我可是警察啊！”
汽车音响里正播放着PUNPEE。
大门慢慢走向公寓大门，最终消失在楼内。
小户川摇下车窗。海水的味道随着海风吹打到他脸上，他皱了皱眉，迅速关上了车窗，靠在椅背上，打了个哈欠。
恍惚之中，小户川看到大门朝他走来。汽车后座门被打开，大门一言不发地上了车。
小户川回头看着他。
小戸川 “回来得很快啊？怎么样”
大门？ “啊。没啥问题了”
小户川看着大门睡眼惺忪地揉了揉眼睛，突然感受到了一丝违和。
小戸川 “……没问题？”
大门？ “不是说了没问题了吗”
大门将1万日元放在扶手箱上。
大门？ “辛苦了。回去吧”
小戸川 “不是说不付车费的吗”
大门？ “这是协助警察的回报。作为交换，把今天的事全忘了，人名也好地名也好”
两人的目光碰撞在一起，大门用力的甩上车门，只留给小户川一个锐利的眼神。小户川发动汽车，转动方向盘，往来时的路上驶去，在前灯照亮大门的那一瞬间
他衬衫上的字刺眼无比。
JUSTICE。
○路上
小户川的出租车飞驰着。
○出租车内
小户川似乎注意到了什么停下了车。
一只穿着黑色雨衣走在人行道上的狐獴突然停了下来。他的眼镜反射着路灯的光芒，整张脸都与光模糊在一起。
小户川打开后车门。
小戸川 “上来吧”
○路上
小户川的出租车飞驰着。
○出租车内
大 门 “不愧是我尊敬的人，他早就找到了阴沟的老巢提前埋伏在了那里，我果然还是比不过他啊”
小戸川 “那个人、是你兄弟吗？”
大 门 “你怎么知道的，他是我的双胞胎哥哥，而且你猜怎么着，还是同卵双胞胎”
小戸川 “所以你把剩下的事都交给你哥来处理就这么回家啦？”
大 门 “嗯，他说如果我留下的话会把事情搞复杂。反正我哥哥会处理好剩下的事的。不过他还真是，，每次都领先我那么多。不过这次他表扬我了哟，说我做得很好，嘿嘿”
小戸川 “你那衣服是咋回事？”
大 门 “他说要下雨了要我穿这个，就跟我把衣服换了。从小时候开始他就这样。变身腰带啥的，都会让给我让我当英雄。他说还是我比较适合当正义的使者”
小戸川 “虽然信任他人是好事，但是不能盲信啊， 刚才广播说了不会下雨的哦”
大 门 “啊！”
大门似乎想起了什么。
大 门 “我只带了买炸猪排的钱啊”
小戸川 “算啦，而且你哥已经给过钱了”
大 门 “哎！真的吗？”
小戸川 “希望你那个高高在上还很可疑的哥哥也能平安坐出租回家”
大 门 “我哥哥不喜欢出租车”
大门看着窗外的工厂如此说道。
○路上
小户川把车停在了大门上车的投币式停车场附近。
○出租车内
大 门 “谢啦”
小戸川 “炸猪排店还开着就好了呢”
21点左右，后座车门开了
大 门 “应该不会再见了吧”
小戸川 “我可不想在更新驾照以外的地方见到警察”
大 门 “注意安全啊。还有……”
下车后大门将手撑在小户川窗边 突然提高了音量。
大 门 “不准说我哥哥坏话！他很厉害的！”
话音刚落，豆大的雨滴便敲打在挡风玻璃上。
街上的格雷维斑马和密西西比鳄鱼向他们的目的地飞奔而去。
小户川看起来十分惊讶。
大 门 “看吧”
大门戴上雨衣的兜帽，向炸猪排店走去。
小户川打开雨刷器，启动了汽车。
在短促的喇叭声响起后，出租车向远方驶去。
此元和津也 KAZUYA KONOMOTO
Twitter：@kazuyakonomoto
漫画家，脚本家。P.I.C.S. management所属。2010年，以《スピナーベイト》出道成为漫画家。2013年，以短篇《マジ雲は必ず雨》积累人气，其后将其改名为《濑户内海》开始连载。其真人电影与电视剧也受到了广泛的关注。 2019年以电影，连续剧，Hulu originalstory《黑色校规》正式成为脚本家。正通过自己独特的作家身份活跃在各个领域。
木下 麦 BAKU KINOSHITA
Twitter：@mugicaan1
角色设计・原画师。P.I.C.S.所属。首次以监督的身份参与《ODD TAXI》制作。同时担任该作角色设计。