《温柔之国》旧版和新版的再对比
白龙飞舞之时
2017年12月13日 04:10
收录于文集
共1篇

《奇诺之旅》是时雨泽惠一于2000年开始创作的系列轻小说,截至2017年已刊21卷。有中村隆太郎导演的旧版动画(2003)和田口智久导演的新版动画(2017)。 主人公——人类奇诺与会说话的摩托车汉密斯,毫无目的地在世界各处旅行。 在世界的各处有着充满个性的国度,人们在与自己相适应的法律与常识之下生活,奇诺与汉密斯造访各种这样的国度,基本上只停留3天,之后便出发前往下一个国度。 奇诺与汉密斯的这些旅行故事,时而温柔,时而哀伤,时而滑稽,时而痛彻心扉。这些美丽的故事,将一言难尽的鲜烈光景展现给读者。将“并不美丽,但也正因如此才美丽”的世界展现出来。

感谢@格洛克K 的分析😂(新《奇诺之旅》温柔之国——原、旧、新对比​),先我一步发出来,大家就互相映照着看一下吧,我也会尽量写一点不同的东西。

目录:

一、新版和旧版不一样的地方

二、新版有而旧版没有的地方

三、旧版有而新版没有的地方

四、总评

一、新版和旧版不一样的地方

  1. 开头,进入温柔之国前,奇诺和汉密斯谈论这个国家在旅人中的风评不好。新作采用了明亮的画风(一以贯之),而旧版采用了比较阴暗的画风(同样一以贯之)。新版的bgm明亮欢快,旧版还是那种有点阴暗诡异的bgm。奇诺的语调上,悠木碧更带感情,包含着期待和兴奋,旧版前田爱则是波澜不惊没有起伏,而且还伴有混响,可以说是营造一种可怕的(?)氛围?

  2. 入国前的询问:旧版只是简单询问需要待几天,然后欢迎入国;新版遵循原作,除了询问要呆几天之外,还回应了奇诺“不需要检查随身物品吗”的质疑,表现了国民的温柔,也算是埋下了一个伏笔。

  3. 欢迎仪式。新版两首欢迎bgm,一首恢弘,一首欢快诙谐,十分应景。而旧版则是几乎【全程】都有山洞里面远处刮风的声音,没有别的bgm,该说是特意营造这样一种诡异的氛围吗?

  4. 关于【小樱】的名字被取笑,旧版是小樱在自我介绍时主动说出来的,新版是在谈及奇诺的名字时经由奇诺的提问自然引出来的。

  5. 听到【小樱】名字被取笑奇诺的反应:旧版打了一束光,奇诺微微扬起嘴角,偏向积极;新版在帽檐的阴影下眯眼,偏向消极;原作【遥望远方沉默不语】,偏向中立,不过都有道理。

  6. 给奇诺分配房间:新版有一段轻快的bgm,十分合奇诺的心情。旧版则没有,只有“滴答滴答”的钟摆声。

  7. 修帕斯艾德的细节:旧版多了奇诺刚来到帕斯艾德铁匠处时,弟子说【今天休息,明天也休息,后天再来】,小樱告诉他奇诺是旅行者的细节,以及小樱上楼拿出由弟子帮忙照顾(?)的盆栽花朵的细节。这里花几近枯萎,小樱说【要好好照顾】,眼神充满了悲伤,bgm也十分的悠长而悲伤。

  8. 弟子的人设:旧版历经沧桑、和蔼慈祥(重要的是符合原作【秃头】的描述啊喂!),新版还是保留了年轻时候的一丝强大和顽皮的性格。

  9.  讲授历史的方式:旧版通过历史博物馆由小樱口讲述,新版通过历史短剧讲述。显然新版更生动,人们还特意为奇诺重新开始演出,国民对这片土地的热爱和对旅行者的温柔更加凸显。(这也是原作的处理方式。旧版一是囿于长度,二是囿于氛围,没有采取这种方式。)

  10. 拿枪时的bgm:旧版只有钟摆声,新版有怀念舒缓的bgm。

  11. 小樱的提问。【是否曾想要放弃旅行?】【Q:是因为那是你觉得自己该做的事情吗?A:是因为那是我想做的事情。】旧版是在城墙上看风景时提的,新版实在旅馆吃晚餐时提的(原作是这样的)。旧版有奇诺眺望星空的细节。bgm方面,旧版开始是风声,接下来是一段十分忧郁沉缓的bgm(樱考虑是否外出旅行时),而新版一直是治愈温暖的bgm。旧版小樱听到提问后,眼神明显低沉,和奇诺对望一眼之后做出决定;新版只是略微低头望向咖啡杯,然后十分轻快地做出了决定。(这应该是樱做决定的一个十分重要的因素。)

  12.  在城墙上看风景:旧版只有水声、鸟叫声,新版有十分温馨温暖治愈的音乐。小樱述说梦想的时候,镜头上移,街灯点亮,随之伴以国民积极的生活状态,好一个点亮梦想的女孩儿!

  1. 婚礼和送行:新版有十分温暖的bgm。

  2. 通知奇诺出境的人。旧版是小樱的父母,新版是卫兵(符合原作)。

  3. 【和传闻完全不一样呢】【一开始很介意,过了一阵就完全不以为意了】的时间,旧版在入国后的第二天晚上,新版在出国后。影响不大。

  4. 火山喷发的描写。

    • 旧版显示一个樱的声音的闪回,随之是黑白+反色的奇诺和火山喷发的特写。

    • 接着瘫坐在地上(比较符合原作):

    • 新版先是不明所以,询问汉密斯。描绘了火山喷发时国民们平静迎接生命最后一刻的情景,国内灯火通明,爱人们执手蜜语(注意和前面城墙上看风景时描绘的那对爱人对比,是同一对。)

    • 惊讶的表情不及旧版突出:

  1. 看到信的内容的时间:旧版是喷发后的晚上(?),新版是喷发后的早晨(符合原作,因为信是在大包的食物里的)。

  2. 火山喷发之后,关于信。在叙述信的内容的时候,老版采用单色调,配以那个常用的缓慢忧伤的bgm,新版则是配以两层画面辅以悲伤而带有回忆的钢琴音,以蒙太奇手法表现奇诺和国民们在温柔之国内的生活,他们越是乐观,奇诺在国内的生活越是愉快,我们便越是心痛。

  3.  奇诺的自述【我在想,小樱没有被「强行」托付给我,真是太好了】。这一部分是作者时雨泽惠一后来的修正,是他请求制作组这样做的。这样做可能会造成奇诺自私的印象,不过旅行者,就是不管在任何时候都优先确保自己安全的存在呢,不这样,就会死的。 大人们的自私,奇诺的自私,樱的自私,但都是不同的自私。大人们因为自己的“自私”,所以做出不离去的决定,这是其一。父母想让孩子活下去,这是其二。奇诺因为她的理性在绝大部分都能抑制自己的感性,所以这是她的“自私”。而樱的“自私”,却是对于未来美好的期望以及那拒绝父母的坚定,以及归还树种祝福奇诺的做法。个人觉得,奇诺感慨的“自私啊,这是自私的想法”,一是说自己,二是说这个国家的大人们。但是樱的“自私”打破了奇诺那纠结的心堤。温柔的不是大家的招待,而是各自的“自私”吧……如果小樱被强行托付给她,自己就要面临自私的选择,毕竟摩托车是没办法载两个人旅行的。可是因为小樱父母和小樱的“自私”,使得这种想法没有出现,而自己也没有面临必须“自私”选择的状况,不用去承担“恶人”的罪名。就算是这样的奇诺,依然如此纠结,更体现了这“温柔”带来的心痛吧。

二、新版有而旧版没有的地方

  1. 奇诺和国民一起做烧烤。塑造国民对旅行者的温柔和对待生活积极的态度。(奇诺好可爱!)

  2. 弟子在奇诺收下枪时的喜悦,迫不及待地让她试枪的情景。

  3. 得知小樱的信后奇诺的叹气:

  4. 最后奇诺说“真是个好国家”。

  5. 细节:来时的花在离开时盛开了,有人说这种花叫“勿忘我”(怀疑)。

三、旧版有而新版没有的地方:

  1. 入城之前的描写,奇诺在城外时,卫兵通知城内的人们有旅行者来了,人们都惊喜万分,聚集到城门前迎接奇诺。小樱一个人在木桶上望着天空,被小伙伴们取笑名字。

  2. 第一天凌晨,奇诺起床练枪的细节。一是可以突出奇诺的警觉,二是为接下来去修枪做铺垫。不过可有可无,原作也不是在这里发现的,应该是老长时间的问题了。

  3. 奇诺接受路人的赠予,答应去参加新婚夫妇的婚礼。

  4. 小樱照顾花的细节。

  5. 入境的第三天早上,奇诺没有按时醒来的细节。这一细节有助于表现奇诺对这个国家的留恋和喜欢。

四、总评

作画:

新版:10    旧版:6

这一项说不吊打都说不过去。旧作的作画水平在当时来说也算不上中游水平,而这一季的新作作画TV组十分的用心,汉密斯的CG建模可以花了大价钱233。

比起来,新版的温柔之国似乎比旧版的大了许多。

音乐:

新版:9    旧版:9

旧版的bgm无时无刻不在营造一种悲伤的氛围,还有一点点悬疑的意思。新版的bgm更温暖。

声优:

新版:10    旧版:7

旧版声优前田爱不是专业声优,棒读太厉害,演技确实捉急。新版小樱的声优天野心爱的演技也比彼时的UMB强,毕竟不是第一部配音的作品了。倒是汉密斯的声优可能旧版比较有感觉,不过现在也习惯了。

人物塑造:

新版去掉OPED,有23m40s的时间叙事。旧版去掉OPED,再去掉《在沙漠的正中央·b》,可能只有20分钟叙事,充足的时间带来的是对奇诺和国民间的羁绊、对国民的生活态度的更详细的描写。旧版这一话是最终话,不用担心爆点的问题,因此可能情绪毫无保留。新版是第10话,个人认为可能还有些保留,留待下一话的核心冲突。

氛围:

旧版无时无刻不在营造一种悲伤的气氛,时常用一个钢琴音,然后一张静止画面的定格(只是稍微平移画面),来营造一种神秘感和悲伤感,国民们赎罪和接受命运的气氛过重。新版在努力营造一种国民们不诅咒命运,不埋怨,不悲伤,积极地生活。究竟哪种更悲伤,不好说。